《园林》将拍摄泉州方言吟唐诗 重现浓浓“古早味”

分析 泉州方言基本保留古汉语原貌

泉州市级非遗泉州歌诀传承人、鲤城诗词学会副会长傅孙义说，千年古刹开元寺，东湖公园二公亭等地都是唐宋泉州先人创造并留存至今的园林古建筑，加上素有“古汉语活化石”之称的泉州方言与唐朝诗人吟诗几乎一模一样，而泉州又是全国迄今为止仍保留用方言形式吟诵古诗并一直流传的地方。为了更贴近这次纪录片的主题，摄制组选择了这样一种方式来表现泉州。

泉州方言基本上保留了古汉语原貌，而一些用现代汉语吟诵时不押韵的诗词，通过用泉州方言吟诵的方式，更具韵味。在泉州方言里，有文读和白读之分，前者多用于读古文、吟古诗、读成语，后者多用于日常生活，二者在一些字的读音上略有差异。“比如数字，我们在平常生活中念的是白读的读音，但若涉及成语，这些数字的读音就成了文读。八仙过海、一事无成，这里的‘八’和‘一’的读音就不同于我们日常所说‘八个’和‘一个’的白读音。”傅孙义介绍，泉州方言也保留了古汉语“阴平，阳平，上声，去声，入声”的特点，吟诵起诗词来音韵和谐，意境悠长。

目前，摄制组邀请南音社为8首古诗谱曲，由诗友吟诵或吟唱。在泉州进行拍摄时，诗词爱好者们将以集体吟诵、个人吟诵以及双人吟唱的表现形式展示泉州方言古韵，为纪录片在泉州的拍摄锦上添花。