专家 为异形词 将改“调头”为首选

□厉兵（国家语言文字工作委员会语用司研究员，中国社会科学院研究生院语用司教授，全国报纸编校质量评审委员会副主任）

关于用“调头”代替“掉头”这个词的问题，其实以前杭州、武汉、广州的群众曾经反映过。我认为，这意见是很有道理的。比如指示牌“前方200米掉头”，就给人非常不好的感觉。

“调头”和“掉头”是异形词。在《现代汉语词典》（商务印书馆第5版）中，“掉头”作为首选词。我已经将广大群众的意见作了反映，也引起了首都学术界的关注。在今年年底将出版的《现代汉语词典》（第6版）中，将按群众意见，把“调头”调整为首选词。

同时，欢迎广大群众继续对类似问题多提意见和建议，使辞书编纂更加符合群众的心理和现实需求。

□记者手记 说句俗话“以人为本”

简简单单一个字，竟大有文章。不论来头还是气场，“掉头”都占尽上风。

但所有的交通标志、警示牌，都是为人服务的。唯有使用者感觉方便、舒服、亲切，它们才是称职和成功的。

虽说“掉头”现在是国标，但即使是国家法规，也要随时代的进步而不断改进，随人们观念的变化而不断完善。

□早报记者 陈一彬/文 石勇/图