梨园戏与她的年轻“粉丝” 戏迷追戏到泉州(图)

梨园戏曲调素雅，悠扬婉转，让观众心情宁静。

听不懂闽南语的韩国“追戏”教授

听一次梨园戏，是韩国仁荷大学教授金遇锡元宵节期间来泉的主要目的。虽听不懂，但他认为，语言障碍并不会削减梨园戏的魅力，以闽南古语演绎，“对于本地人是亲切的，对于外地人、外国人而言，则很有魅力。”

因为热爱中国传统戏剧，蛇年春节的假期，仁荷大学中国语言文化教授金遇锡从韩国来到福建。在莆田听过了古老的莆仙戏后，元宵节的前一晚， 他来到了泉州，第二次来泉，除了赏花灯，体验民俗，再听一次魂牵梦萦的梨园戏，才是他此行的主要目的。

“在韩国，像我一样研究中国文化和戏剧的人并不多，关于中国戏剧的资料，特别是像梨园戏这样的地方戏种，资料更是少之又少，多数只能通过网络了解到。”研究中国戏曲已有25年之久的金遇锡，了解中国的京剧、黄梅戏，也听过滇剧，但对于文献资料上谈及的梨园戏，他坦言是直到近两年才亲身接触。

即便说得一口流利的中文，由闽南古语演绎的梨园戏仍让金遇锡一知半解。虽然听不懂，但他认为，语言障碍并不会削减梨园戏的魅力，其古典而文雅的唱腔十分有特色，“这对于本地人是亲切的，对于外地人、外国人而言，则很有魅力。”

不同以往为学术交流而来听戏，此次与家人结伴同行的福建省闽江学院中文系教授邹自振笑称，自己这次是以一个“戏迷”的身份来听戏。虽然与金遇锡一样难懂闽南语，但长年钻研古代戏曲的他表示，闽南语方言是梨园戏表演的精髓所在，如那戏中人物的内心情感，唯有通过这样的语言表述才能直抒胸臆。而这亦如苏州的昆剧中，丑角需用当地的苏白来表意，方可凸显其本色。他说，正是将古词、俚语用得巧妙，才为梨园戏这种传统戏剧增添了情趣和韵致，令人赏心悦目。