地方戏曲演欧洲童话 高甲戏《渔夫和金鱼》国内首演

高甲戏童话剧《渔夫和金鱼的故事》剧照

东南网8月26日讯（本网记者 谢玉妹）中国传统地方戏曲与欧洲经典童话，会有什么样有趣的结合？25日晚，泉州草根文化公益团体“刺桐会”联合泉州市高甲戏传承中心，将一出高甲戏童话剧《渔夫和金鱼的故事》搬上泉州锦绣庄民间艺术园的舞台。据悉，这是该剧国内首演，此前在德国演出的时候，受到了海外观众的热捧。

“戏曲的创新，是为了避免被遗忘，争取更多的观众。”泉州市高甲戏传承中心负责人何杰认为，一个剧种要避免被“博物馆化”，除了经典老剧的演绎外，还需要不断推陈出新，吸引更多观众。

当晚，派往德国演出的豪华阵容原班人马，将高甲戏与欧洲经典童话融合得浑然天成。国家一级演员、梅花奖得主陈娟娟饰演俏皮活泼的小金鱼，黄光荣饰演渔夫、孙碧娥饰演渔婆、吴家松饰演小龙虾、陈江锋饰演龟帅，通过划分角色行当，花旦表现金鱼，老生为渔夫，彩旦是渔婆，丑角演绎龟蟹。贪婪的渔婆无休止地向金鱼提出要求，从最初的清苦到繁华，最终回到贫穷的原点，精湛的表演不仅获得了现场观众阵阵掌声，更吸引了现场小朋友的喜爱。

早在今年5月21日，泉州市高甲戏传承中心排练的这处高甲戏童话剧已在德国首演。何杰告诉记者，当时虽然没有字幕、没有幻灯片，“但是现场观众反映非常好，尽管听不懂，但艺术是共通的，欧洲人能感受全新演绎的中国传统艺术的魅力。”

那次德国之行，何杰派出最豪华阵容，6名演员中有2名国家一级演员、3名国家二级演员。“地方戏曲如何演绎欧洲经典童话？剧本、音乐，几乎全部都要根据高甲戏的特点进行改编和创作，半个月的时间，从完全空白到成型，就直接送去德国了，时间很紧迫，演员们甚至到德国下了飞机，还戴着耳机在熟悉曲子。演员们都觉得这是一个契机，促使大家一起思考地方戏曲如何在年轻人、孩子当中进行传承。”何杰很认同南音、梨园戏和木偶戏走进小学的模式，他觉得，高甲戏也可以走这样的路，在幼儿园、小学能以高甲戏版的《渔夫和金鱼的故事》吸引孩子们，而进大学校园就可以讲一些专业表演手法。