“孔夫子的庙宇”—疑似被拆除的“魁星楼”

“闽南式”英语 记录泉州地名

“早在几年前，这本书就在泉州流传，但没有对它进行详细的翻译。”石狮市博物馆李馆长介绍，这段时间，石狮市博物馆从藏书爱好者手中接过这本书，并着手对书籍进行翻译和研究。

根据书中的描述，在1899年至1901年期间，安妮跟随传教士们乘船来到中国，到达泉州之前，她曾游览了香港和厦门等地。为了能顺利游览泉州，安妮还做了“旅游攻略”，书中引述了马可波罗对泉州的记载，称泉州乃宋元时期“东方第一大港”，享誉海外。

安妮的足迹先后到达西街、晋江、石狮、惠安等地，感受泉州的自然风光、文化气息以及城市建设。作为一名摄影爱好者，她用快门记录了当时的泉州，也为我们留下了弥足珍贵的老泉州照片。书中对泉州的地名记载也颇具特色，里面泉州地图用英语密密麻麻地记录泉州的各个地区，不过像“Chio-sai（石狮）、Siong-see（祥芝）、Eng-leng（永宁）”这些英文，只有懂得闽南语的人才能读懂，安妮用直观的英文翻译了“闽南语版”的泉州地名。“我们还在对这些地名深入研究。”李馆长说。