泉州现闽南语“神翻译”广告牌 引网友学者质疑

【网友声音】

@做只黑暗里的萤火虫：就像学英语，老师反对用汉语标注发音，但初学确实很难。只是个人觉得私下这样写写比较萌的发音无可厚非，但是在车站的广告牌上这样是不是欠妥。

@颍川陈：闽南语正字需要推广，但是说实话，不懂闽南语的人很难看懂闽南语正字。这样的音译，虽然有点不专业，但是挺有趣的，至少我会试着读一下。算是间接推广闽南语的方式。

@楊羽翔Aaron：糟蹋闽南语！

@风扬雨落：泉州人都觉得乱七八糟，大家说说该怎么办？

@黄胤聪：有趣，但真的乱七八糟的。

@Simonn_Ng：翻译太烂了吧。随便叫个路人翻译都比这个好。

主播有话

想当年秦始皇一统天下的时候，最大的一个功劳就是统一文字和度量衡，这项举措的现代意义在于“规范性”。

无规矩不成方圆。论初衷，广告商也表白，是想传播闽南文化，却罔顾文字使用规范，大肆运用英文字母，甚至出现“猪头”这样抢人眼球的称呼，哗众取宠之嫌，溢于言表。

其实，网友并不反对使用闽南语做广告，台湾电视广告也颇喜欢用闽南语做广告，这都无可厚非。只是，在积极的初衷下，我们还是希望广告商能真正负起一个语言传承者的责任，一个资源拥有者的使命，真正为一种文化作点贡献，如若不能，也请不要给她抹黑。